Francis, this is another and perfectly reasonable interpretation: That the guys might need that shove over the edge to overcome cultural and personal hesitancy about taking their relationship to that level. Absolutely. It can totally work like that -- if there's one big cheat that pushes them over, after the writer has set up all the groundwork with solid development.

IMO, again, and as ever, your mileage may vary.